L'adattamento televisivo di The Little Drummer Girl si è finora tenuto molto vicino alla trama del romanzo di spionaggio di John le Carré del 1983. E sebbene la storia sia stata ritagliata qua e là, il dramma della BBC rimane fedele al suo materiale originale, anche prendendo in prestito i dialoghi direttamente dalle pagine del libro.
domande trivia
Ma quando si tratta dell'episodio finale, ci sono alcuni sottili – ma significativi – cambiamenti che gettano una luce diversa su Charlie, Becker, Kurtz e il loro viaggio.
- Incontra il cast di The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: cameo dell'autore John le Carré come cameriere austriaco nell'episodio 3
- Rimani aggiornato con la newsletter di RadioTimes.com
Quindi, in che modo il finale della TV è diverso dal romanzo? Abbiamo letto il classico di le Carré di 600 pagine, e questo è quello che abbiamo trovato...
Kurtz non ha mai esitato a uccidere Khalil
Nell'episodio finale, proprio mentre Charlie (Florence Pugh) sta per condurli direttamente a Khalil, il capo delle spie israeliane Kurtz (Michael Shannon) cerca di cambiare il piano, in modo estremamente significativo. Non si era reso conto che Khalil avrebbe avuto un tale splendore con Charlie e ora intuisce un'opportunità.
L'onda cerebrale di Kurtz è questa: e se, invece di catturare o uccidere Khalil, facessero in modo che Charlie andasse sotto copertura e rimanesse al suo fianco? Li lasciamo correre, dice. Copertura profonda. L'avremo al suo fianco mentre diventerà il capo del suo popolo.
Opposto a questa idea è Gadi Becker (Alexander Skarsgård) che è scandalizzato dall'idea di tradire la fiducia di Charlie e metterla in ulteriore pericolo. Non puoi farle questo, obietta furioso.
Questa idea non compare mai nel romanzo. Invece, gli israeliani sono uniti nel voler sbarazzarsi di Khalil in modo permanente, seguendo Charlie dalla mente del terrorista palestinese e istruendola a segnalare una volta che si sarà addormentato.
Ma introducendo questa idea nella serie TV, ci mette in testa l'idea: e se Khalil non avesse mai scoperto l'inganno di Charlie, e se non avesse mai tirato fuori le batterie dall'orologio e fatto scattare il segnale? Charlie avrebbe continuato al suo fianco? Kurtz l'avrebbe lasciato suonare? Più domande e più finali alternativi si estendono in avanti.
Inoltre, chiarisce esattamente dove si trovano le priorità di Gadi Becker: proteggere Charlie da ulteriori pericoli, anche se significa mandarla a Khalil per questa notte insieme.
Il segnale della radiosveglia – e la morte di Khalil
La trama con la radiosveglia si svolge quasi esattamente come nel romanzo, con una manciata di differenze cruciali. Sia nel libro che nella serie TV, una volta che la bomba è stata 'piantata' e Charlie sta tornando da Khalil, Gadi spegne la sua radiosveglia per una replica contenente un dispositivo di localizzazione.
Ma poi, nella serie TV, Gadi le impartisce ordini completamente diversi da quelli che Kurtz gli ha appena detto.
Con il suo nuovo piano in mente, Kurtz dice che Charlie dovrebbe inviare il segnale di emergenza (togliendo le batterie dalla radio e tagliando il segnale) solo se quella notte è in estremo pericolo.
Ma invece, quando trasmette quelle istruzioni, Gadi dice a Charlie di togliere le batterie non appena Khalil si è addormentato, a quel punto correrà dentro e ucciderà Khalil. In altre parole, Gadi ha deciso di disobbedire al suo padrone. La sua lealtà è verso Charlie.
terza stagione outer banks
Alla fine, è Khalil che inconsapevolmente fa scattare il segnale di emergenza. Toglie le batterie dalla radiosveglia per dimostrare un punto cruciale: non avrebbe dovuto funzionare affatto, visto che ha tolto le batterie dalla sua radiosveglia (originale) quando lei non stava guardando. Ops! In irrompe Gadi e il resto della sua banda per sparare a morte Khalil e salvare Charlie.
Al contrario, nel libro, c'è meno attrito tra Kurtz e Gadi, ma in realtà c'è molto PI pericolo sul fatto che Charlie sopravviva a questo incontro.
Nel libro, il segnale di emergenza è premere il pulsante del volume sulla radiosveglia una volta che Khalil si è addormentato. Ma prima che Charlie lo faccia (se mai lo avrebbe fatto davvero), Khalil inizia a insospettirsi:
'Allora, che ore sono, Charlie, per favore?' chiese di nuovo, con una terribile leggerezza. 'Per favore avvisami, dal tuo orologio, che ora del giorno è.'
Dieci a sei. Più tardi di quanto pensassi.
Questa è una brutta notizia, perché – come nella serie TV – le aveva tolto le batterie dalla radiosveglia originale a sua insaputa. Ma nel romanzo, è una notizia particolarmente brutta perché Khalil ora ha in mano la radiosveglia e sta seriamente pensando di ucciderla. E non ha modo di inviare il segnale di emergenza.
Per fortuna, Gadi capisce cosa significa quando Khalil tira fuori le batterie (che nel romanzo non lo è il segnale di emergenza) e si precipita ad uccidere il suo nemico, salvando la vita di Charlie.
L'attentato era in realtà a Monaco, non a Londra
Nell'adattamento televisivo, Charlie si ritrova a casa a Londra per il suo grande debutto con i bombardamenti. Deve aiutare a rubare la valigetta della professoressa israeliana Irene Minkel e poi restituirla all'accademico giusto in tempo per la sua conferenza di alto profilo.
Fingendo di essere una sudafricana di nome Imogen, deve aggirare le guardie affermando che questa valigetta chiusa contiene il testo importantissimo per l'evento di quella sera. Alle 5.30 esploderà e ucciderà Minkel e un intero carico di membri del pubblico all'università.
Nel romanzo, l'attentato si svolge effettivamente a Monaco di Baviera e il viaggio di Charlie è molto più contorto, quindi puoi capire perché questo è stato semplificato.
Il comandante Picton (il brillante Charles Dance) fa un'apparizione molto prima nel libro, con Kurtz che lo usa per inseguire Charlie tra le braccia della cellula terroristica palestinese mettendo la polizia dietro di lei. Viene quindi trasportata in Libano, nel campo profughi e nel campo di addestramento, prima di essere spedita a Monaco per uccidere il professor Minkel (originariamente un uomo).
liverpool milan orario
Qui, Kurtz lavora con il suo vecchio amico, il dottor Alexis, per intercettare la bomba e sostituirla con una finzione, mettendo in scena una piccola esplosione e pubblicando rapporti fuorvianti di vittime per far credere a Khalil che l'attentato ha avuto successo.
Charlie non torna a Londra fino a molto tempo dopo che tutto è finito, quando gli psicologi israeliani decidono che è abbastanza stabile per continuare la sua vita civile.
La riunione originale di Charlie e Joseph
Cosa prova davvero Joseph (alias Gadi) per Charlie? Questo è uno dei grandi enigmi al centro di The Little Drummer Girl. E alla fine della storia otteniamo una risposta, di qualche tipo.
Nella versione televisiva degli eventi, Joseph le invia un pacchetto di sigarette mentre si sta riprendendo in Israele, dandole segretamente il suo indirizzo tedesco. Charlie lo visita lì e lo trova che si prende cura del suo giardino. È nervoso, ma contento di vederla - e insieme entrano in casa, con Joseph che porta con sé la teiera e la tazza da tè.
È un finale tranquillo e soddisfacente per una storia drammatica: i nostri due eroi si piacciono dopotutto.
Allora come vanno a finire le cose nel romanzo?
Nel testo originale, John le Carré si sofferma più pesantemente sul crollo mentale totale e totale che Charlie attraversa una volta che l'atto è compiuto. Incapace di riprendersi e incapace di connettersi con il suo talento di attrice, la sua carriera è in declino e i suoi pensieri sono a brandelli.
evento fortnito pregare
Anche Giuseppe ha il suo periodo di tormento; ad un certo punto durante l'operazione decolla attraverso il Medio Oriente, visitando campi e villaggi e kibbutz. Dopo essere tornato a Berlino galleggia nel vuoto, negandosi ogni piacere.
Ma poi, una notte, Charlie guarda il pubblico mentre lei è in un pessimo tour teatrale, e Joseph è seduto lì ad aspettarla. Si riuniscono fuori dal teatro. Ed ecco come finisce il romanzo:
Era appoggiata a lui e sarebbe caduta se lui non l'avesse tenuta così saldamente. Le sue lacrime la accecavano per metà e lo sentiva sott'acqua. Sono morta, continuava a dire, sono morta, sono morta. Ma sembrava che la volesse viva o morta. Bloccati insieme, si avviarono goffamente lungo il marciapiede, sebbene la città fosse strana per loro.
È una conclusione agrodolce, che porta a casa esattamente quanto sono rotti ciascuno di loro. Ma almeno sono finalmente insieme...
Questo articolo è stato originariamente pubblicato il 2 dicembre 2018